很久没被感动了。感动之余，说说这几句诗的翻译。原文是Alexander Pope《Eloisa to Abelard》中的四句:
How happy is the vestal’s lot!
The world forgetting, by the world forgotton.
Eternal sunshine of the spotless mind!
each pray’r accepted, each wish resign’d.
一个翻译是网上流行的，似乎是卫西帝同志的版本，估计是没怎么翻词典的结果吧：
最幸福的是完美纯洁的生命
遗忘世界的人，世界也把他遗忘
美丽心灵的永恒阳光
接受每一个祈祷，实现每一个愿望
另一个版本则好得多，来自台湾网友：
聖潔女神的命運是何等幸福
遺忘世界，被世界遺忘
清澈無暇的心靈散發永恆的陽光
接納每一個祈禱，捨棄每一個願望
还有一些，基本和上面两个差不太多，就不例举了。下面是我的版本：
纯洁的护火圣女的命运是多么幸福！
遗忘着世界，并被世界遗忘。
那无瑕心灵的永恒阳光！
每个祈祷者都被接受，每个愿望都被弃放。
1/12日补记：
想了一下，又看了一下原诗，觉得vestal这里还是翻作修女比较好一些：
纯洁的修女的命运是多么幸福！
遗忘着世界，并被世界遗忘。
那无瑕心灵的永恒阳光！
每个祈祷者都被接受，每个愿望都被弃放。
