分类

张爱玲的《沉香屑-第一炉香》

终于第一次看了张爱玲的原作小说《沉香屑-第一炉香》。因为一大票评论在各色公众号里出现,躲也躲不掉,索性找了原著读了一下。真是不得不佩服,很多写作上的事情过了很多年才能搞明白一些东西摸到一些门道,人家Eileen二十出头就已经运用自如了,不过她的遭遇从小开始就非常人可及,所以也没什么可羡慕的。

很好奇小说名字既然叫第一炉香,那有没有第二炉呢?一查,果然有,名字就叫作《沉香屑-第二炉香》,于是也同样读了一遍。但后面就没有第三炉了,而是从所谓“点香”改成了“品茶”──《茉莉香片》是也。于是再花工夫查了一下,根据张自己来年的散文《到底是上海人》所说,前述三篇加上《心经》《琉璃瓦》《封锁》《倾城之恋》共七篇小说,都是同一时间段为上海人写的香港传奇故事。后来都收入了她的第一本小说集《传奇》里。于是乎,把这七篇也全都读了一下。

七篇之中最初发表的就是《沉香屑-第一炉香》与《第二炉香》,连载刊登在周瘦鹃的杂志《紫罗兰》上。人家周主编也的确犀利,拿到稿子一眼就看出了《红楼梦》和毛姆的渊源。后面这么多人的点评,什么傅雷,柯灵,或者许子东等等,恐怕都有些隔而不中,也难怪张爱玲要写文来自辩。关于《传奇》出版的诸多细节可以参考… (继续阅读)

分类
电视/戏剧

金锁记

粤语话剧,张爱玲原著,许鞍华导演,王安忆改编,冲这名头订票看了。去的前两天把小说在网上读了一遍。原来还从没看过。别说,一读之后,张老师的写作能力的确让人赞叹,1943年不过二十三四岁,就把红楼梦的那套学的真顺,比喻的天分也是早早显露,但是,(总有但是的),再好归根结底也还是一路往下说故事的架子,这和红楼梦可有了差距,人家可是伏笔千里运筹帷幄,所以故事到了后面,没了章法,忽然从七巧转向长安那边去了,结尾也是草草结束。

话剧不太一样,为了适应舞台,把小说几个重头,比如眺望三爷,比如歌声落泪,都给淡化了,因为心理变化表现不了也看不出来。相反,增加了不少场戏,把内心的动荡全都给外化在戏剧冲突上了,当然这是技术需要,无可厚非。值得一提的是,结尾给改得较不一样,使得高潮在结尾时聚焦在七巧身上,挺有效果,解决了小说结尾仓促的问题。但缺点是,这么一改就把金枷锁这条核心线给改掉了,七巧的动因完全就被定为为情疯癫和对旧社会压抑人性的控诉上了,但金锁记,金锁记,金如何成了枷锁,人又如何把自己锁起来,全都连贯不起来了。文不对题,这大概是这本话剧最大可病诟的地方了。

当然,还学习到了一点,现代话剧的核心技术在于灯光和舞美,这些非常重要,甚至比台词更重要。… (继续阅读)